1 - en to de translation catalogue (299 entries)

note: define_syslog_variables();
en: unlimited
de: unbegrenzt

en: Error: missing sip_engine in login credentials
de: Fehler: Fehlende sip_engine beim Login

en: Deny password change
de: Passwortänderung ablehnen

en: Dial %s to change
de: Zum Ändern %s wählen

en: Reject Anonymous
de: Anonyme Anrufe ablehnen

en: Email Missed Calls
de: Liste verpasster Anrufe per Email verschicken

en: Identity
de: Identität

en: Devices
de: Geräte

en: Settings
de: Einstellungen

en: Forwarding
de: Weiterleitung

en: DND
de: Rufsperren

en: Contacts
de: Kontakte

en: History
de: Verlauf

en: Barring
de: Sperrung

en: Every day
de: Jeden Tag

en: Weekday
de: Wochentag

en: Weekend
de: Wochenende

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Business
de: Geschäftlich

en: Coworkers
de: Kollegen

en: Friends
de: Freunde

en: Family
de: Familie

en: All Calls
de: Alle Anrufe

en: If Not-Online
de: Wenn Nicht-Online

en: If Busy
de: Wenn besetzt

en: If No-Answer
de: Wenn keine Antwort

en: If Unavailable
de: Wenn nicht verfügbar

en: Credit
de: Guthaben

en: Payments
de: Zahlungen

en: Error: SIP Account information cannot be retrieved.
de: Fehler: SIP Konto-Informationen können nicht abgerufen werden.

en: Logout
de: Abmelden

en: Home Node
de: Ihr Server

en: SIP Thor Node
de: SIP Thor Server

en: Unknown
de: Unbekannt

en: No diversion
de: Keine Umleitung

en: Tel %s
de: Tel. %s

en: Other
de: Andere

en: PSTN Access
de: PSTN-Zugang

en: Caller-ID
de: Anrufer-ID

en: PSTN Privacy
de: PSTN Privatsphäre

en: Rate on net
de: Netzinterne Tarife

en: CC Payments
de: Kreditkarten Zahlungen

en: Voice Mailbox
de: Anrufbeantworter

en: Price list
de: Preisliste

en: You must set the Owner to enable Credit Card Payments.
de: Sie müssen einen Besitzer festlegen, um Kreditkarten-Zahlungen zu ermöglichen.

en: Page Not Available
de: Seite nicht verfügbar

en: Calling to telephone numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%s&tab=payments&task=showprices>Price List</a>.
de: Aufruf zu Nummern ins offentliche Telefonnetz sind möglich. Die Kosten finden Sie in der <a href=%s> Preisliste </a>.

en: You can purchase credit with a Credit Card.
de: Guthaben mit der Kreditkarte aufladen.

en: Prepaid Credit
de: Prepaid Karte

en: Proof of Identity
de: Identitätsnachweis

en: Error: Please specify a file
de: Fehler: Bitte geben Sie eine Datei an

en: Error: Please enter the name printed on the Credit Card
de: Fehler: Bitte geben Sie den Namen ein, wie er auf der Kreditkarte gedruckt ist

en: Error: Last digits must be numeric
de: Fehler: Letzte Ziffern müssen numerisch sein

en: Error: Mobile Number must be in international format starting with +
de: Fehler: Mobile Number muss im internationalen Format sein, beginnend mit +

en: Error: Maximum file size is %s
de: Fehler: Die maximale Dateigröße ist %s

en: Credit Card payments will be activated after your identity is verified.
de: Zahlungen per Kreditkarte werden aktiviert, nachdem Ihre Identität überprüft ist.

en: Document
de: Dokument

en: Type
de: Karten Typ

en: Size
de: Größe

en: Date
de: Datum

en: Last digits
de: Letzte Ziffern

en: Mobile Number
de: Handy Nummer

en: Actions
de: Aktionen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Credit Card payments are available only to verified customers.
de: Zahlungen per Kreditkarte sind nur für geprüfte Kunden verfügbar.

en: To become verified, upload a copy of your passport or driving license that matches the Credit Card owner.
de: Um verifiziert zu werden, laden Sie eine Kopie des Reisepasses, Ausweises oder Führerscheins hoch, der auf den Kreditkarten Inhaber ausgestellt ist.

en: This copy will be kept on your profile until the credit card transaction has been approved.
de: Diese Kopie wird in Ihrem Profil aufbewahrt, bis die Kreditkarten-Transaktion genehmigt worden ist.

en: Name printed on the Credit Card
de: Name wie er auf der Kredit Karte steht

en: Scanned copy of your Passport or Driver License
de: Gescannte Kopie von Reisepasse, Ausweis oder Führerschein

en: International format starting with +
de: Internationales Format beginnend mit +

en: Last 4 digits on your Credit Card
de: Die letzten 4 Stellen Ihrer Kreditkarte

en: Save
de: Sichern

en: SIP Account
de: SIP Konto

en: SIP Address
de: SIP Adresse

en: Username
de: Benutzername

en: Domain/Realm
de: Domain

en: Outbound Proxy
de: Ausgehender Proxy

en: Phone Number
de: Telefon-Nr

en: Aliases
de: Aliase

en: You may create new aliases for incoming calls
de: Sie können für eingehende Anrufe neue Aliasnamen erstellen

en: SIP Alias
de: SIP-Alias

en: New SIP Alias
de: Neues SIP-Alias

en: Save aliases
de: Aliase speichern

en: TLS Certificate
de: TLS-Zertifikat

en: X.509 Format
de: X.509-Format

en: Email SIP Account information to %s
de: SIP-Konto Informationen an %s mailen

en: Send
de: Senden

en: Login using SIP credentials at <a href=%s>%s</a>
de: Login mit SIP-Anmeldeinformationen unter <a href=%s>%s</a>

en: Registered Numbers
de: Registrierte SIP-Geräte

en: Month
de: Monat

en: Months
de: Monate

en: Register New Number
de: New Nummer registrieren

en: Telephone Number (+%s %s) for %d months
de: Telefonnummer (+%s %s) für %d Monate

en: Renew Number
de: Telefon-Nr

en: Cancel Number
de: Nummer verwerfen

en: Select a region where you want to have a telephone number:
de: Wählen Sie die Wunschregion für Ihre Telefonnummer:

en: Select the duration for which you want to use the telephone number:
de: Wählen Sie die Gültigkeitdauer für Ihre Telefonnummer

en: Support
de: Hilfe

en: To request support you may send an e-mail to %s
de: Für weitere Hilfe senden Sie eine Email an %s

en: For more information visit %s
de: Für weitere Informationen besuchen Sie %s

en: Password
de: Passwort

en: <a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime Environment</a> (JRE) must be activated in the web browser.
de: <a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Laufzeit Umgebung</a> (JRE) muss im Web-Browser aktiviert werden.

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Password can be changed only by the operator
de: Das Passwort kann nur durch einen Administrator geändert werden

en: Enter text to change the current password
de: Neues Passwort eingeben

en: Web Password
de: Web Passwort

en: Enter text to change the password to access this web page
de: Neues Passwort für diese Webseite eingeben

en: Language
de: Sprache

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Local Time
de: Lokal Zeit

en: Location
de: Standort

en: Quota
de: monatliches Limit

en: This month usage: %.2f %s
de: Diesen Monat Nutzung: %.2f %s

en: Calls
de: Anrufe

en: Un-block
de: Entsperren

en: Calls
de: Anrufe

en: Blocked by Customer
de: Blockiert von Kunden

en: Blocked by Reseller
de: Blockiert von Reseller

en: Active
de: Aktiv

en: Blocked
de: Blockiert

en: No-answer Timeout
de: Timeout bei nicht Erreichbarkeit

en: Notifications Address
de: Nachrichten werden weitergeleitet an

en: Email Address
de: E-Mail Adresse

en: Call Forwarding
de: Anrufweiterleitung

en: Enable
de: Aktivieren

en: Delivery
de: Senden an

en: Send voice messages by e-mail to %s
de: Sprachnachrichten per E-Mail an %s senden

en: Send messages by e-mail and store messages on the server
de: Sprachnachrichten per E-Mail an %s senden

en: Voice messages are sent by email to %s
de: Voice-Nachrichten werden per E-Mail an %s gesendet

en: Dial %s to listen to your messages or change preferences.
de: Wählen Sie %s, um Ihre Nachrichten zu hören oder Einstellungen ändern.

en: Owner
de: Eigentümer

en: SIP Devices
de: Geräte

en: Barred Destinations
de: Gesperrte Ziele

en: You can deny outbound calls to unwanted PSTN prefixes.
de: Sie können ausgehende Anrufe zu unerwünschte Vorwahlen sperren

en: Destination Prefix
de: Vorwahl

en: Example
de: Beispiel

en: Old balance was %s, new balance is %s.
de: Alter Saldo war %s neuer Saldo ist %s.

en: Subscriber has been notified at %s.
de: Teilnehmer wurde auf %s informiert.

en: Current Balance
de: Aktueller Kontostand

en: Your current balance is
de: Ihr Guthaben beträgt

en: Add Balance
de: Guthaben kaufen

en: Value
de: Wert

en: Description
de: Beschreibung

en: Notify
de: Benachrichtigen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Refund Transaction
de: Rückerstattungsvorgang

en: Transaction Id
de: Transaktionsnummer

en: Refund
de: Rückerstattung

en: Prepaid Card
de: Prepaid Karte

en: To add Credit to your account using a Prepaid Card enter it below.
de: Für die Gutschrift auf Ihrem Konto mit einer Prepaid-Karte geben Sie diese weiter unten ein.

en: Card Id
de: Karten ID

en: Card Number
de: Kartennummer

en: Balance History
de: Salden Verlauf

en: Today's transactions: %.2f credit, %.2f debit
de: Heutige Transaktionen: %.2f Guthaben, %.2f Abbuchung

en: Date and Time
de: Datum und Zeit

en: Action
de: Aktion

en: Balance
de: Saldo

en: Total Credit
de: Gesamt Guthaben

en: Total Debit
de: Gesamt Guthaben

en: Export
de: Exportieren

en: Export balance history in CSV format
de: Saldenverlauf im CSV-Format exportieren

en: Id
de: ID

en: Account
de: Konto

en: Final Balance
de: Abschlusssaldo

en: Dial
de: Wählen

en: Number
de: Nummer

en: Dial %s2*X where X = Number of Minutes, 0 to Reset
de: Wählen %s2 * X, wobei X = Anzahl der Minuten, 0 = Zurücksetzen

en: Failed to open timezone file.
de: Zeitzone Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: Quick Dial
de: Kurzwahl

en: Prefix to auto-complete short numbers
de: Vorwahl für die automatische Vervollständigung Kurzer Nummern

en: IP Access List
de: PSTN-Zugang

en: Default is %s
de: Standard ist %s

en: PSTN Call Limit
de: Guthaben

en: Call Statistics
de: Anruf-Statistik

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Usage Data
de: Nutzungsdaten

en: %s calls /  %s /  %s / %.2f %s
de: %s Anrufe /%s / %s / %.2f %s

en: First / Last Call
de: Erster / Letzter Anruf

en: Incoming
de: Eingehend

en: Outgoing
de: Ausgehend

en: Directory
de: Verzeichnis

en: To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and click the Search button.
de: Um anderen SIP-Adressen zu finden, geben Sie den Vor- oder den Nachnamen ein und klicken Sie auf die Schaltfläche "Suche".

en: Don't Disturb
de: Bitte nicht stören

en: Groups
de: Gruppen

en: You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming calls in Don't Disturb section.
de: Sie können Kontakte in Gruppen organisieren, um bestimmte Anrufe, trotz aktiver Rufsperre, zu akzeptieren.

en: Add sip address or search for contacts
de: SIP Adresse hinzufügen oder nach Kontakten suchen

en: Group
de: Gruppe

en: No group
de: Keine Gruppe

en: Search
de: Suche

en: (wildcard %)
de: (Wildcard %)

en: Display Name
de: Angezeigter Name

en: Update
de: Aktualisieren

en: Delete
de: Bestätigen

en: Do Not Disturb
de: Nicht stören

en: You can reject calls depending on the time of day and Caller-ID.
de: Sie können Anrufe je nach Tageszeit und Anrufer-ID ablehnen.

en: You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers.
de: Sie können Gruppen, wie Familie, Mitarbeiter, etc. im Bereich Kontakte erstellen.

en: Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call Forwarding page.
de: Abgelehnte Anrufe werden auf der Grundlage der Anrufweiterleitungsbedingungen im Bereich "Weiterleitung" umgeleitet.

en: Your current time is: %s
de: Ihre aktuelle Zeitzone/Uhrzeit ist: %s

note: print "<div class='control-group $class_e'> <label for=duration class=control-label>"; print _("Duration"); print "</label> "; print "<span class=help-inline>"; print _("minute(s)"); print "</span>"; print "</span></div> </div>
en: Rules
de: Regeln

en: Temporary
de: Temporäre Regel

en: Duration
de: Dauer

en: Temporary Rules
de: Temporäre Regel

en: This will override the permanent rules for the chosen duration.
de: Dies setzt die permanenten Regeln für die gewählte Dauer ausser Kraft.

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Everybody
de: Jeder

en: Nobody
de: Niemand

en: Permanent
de: Permanente Regeln

en: Days
de: Tage

en: Time Interval
de: Zeitintervall

en: Rejected Callers
de: Abgelehnte Anrufer

en: Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses
de: Verwenden Sie %Nummer@% für Telefon-Nummern und user@domain für SIP-Adressen

en: Please fill in the e-mail address.
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse an.

en: Error: no email template found
de: Fehler: keine E-Mail-Vorlage gefunden

en: SIP settings have been sent to %s
de: SIP-Einstellungen wurden an %s gesendet

en: Invalid Expiration Period
de: Ungültige Gültigkeitszeitraum

en: Invalid Quota
de: Ungültige Quota

en: Missing Timezone
de: Fehlende Zeitzone

en: Invalid E-mail Address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Billing Profiles
de: Rechnungs Profile

en: Weekdays
de: Werktags

en: Weekends
de: Wochenende

en: Extra Groups
de: Extra Gruppen

en: Error: missing enrollment settings
de: Fehler: fehlende Registrierungseinstellungen

en: %s contacts found.
de: %s Kontakte gefunden.

en: Error: No X.509 client certificate provided
de: Fehler: Kein X.509 Client-Zertifikat gemäß

en: Error: Failed to parse X.509 client certificate
de: Fehler: X.509 Client-Zertifikat konnte nicht gelesen werden

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Do not disturb has been enabled for %d minutes
de: "Bitte nicht stören" wurde für %d Minuten aktiviert

en: Do not disturb has been enabled
de: "Bitte nicht stören" wurde aktiviert

en: Do not disturb has been disabled
de: "Bitte nicht stören" wurde deaktiviert

en: Caller-ID is now hidden for outgoing calls
de: Anrufer-ID ist jetzt für abgehende Anrufe unsichtbar

en: Caller-ID is now visible for outgoing calls
de: Anrufer-ID ist jetzt für abgehende Anrufe sichtbar

en: Added alias %s
de: Alias % s hinzugefügt

en: Changed diversions %s
de: Umleitungen % s geändert

en: Transaction Results
de: Ergebnisse

en: Transaction completed sucessfully.
de: Transaktion erfolgreich abgeschlossen.

en: Invalid CC Request
de: Ungültige Anfrage

en: Error inserting article
de: Fehler beim Speichern der Bestellung

en: Self Support
de: Selbsthilfe

en: For help about SIP2SIP service visit <a href=%s target=sip2sip>%s</a>
de: Für Hilfe zum SIP2SIP Service besuchen Sie <a href=%s target=sip2sip>%s</a>

en: More Help
de: Weitere Hilfe

en: To request support you may open an issue <a href='%s' target=support><b>here</b></a>.
de: Für weitere Hilfe können Sie unter <a href='%s' target=support><b>here</b></a> einen neuen Vorgang erstellen.

en: Account Deletion
de: Konto Löschen

en: Use the following credentials to login <a href=http://support.ag-projects.com>here</a> and request the deletion of your SIP account:
de: Benutzen Sie zum Einloggen folgende Anmeldedaten <a href=http://support.ag-projects.com>here</a> und bitten Sie um Löschung Ihres SIP Kontos:

en: Credit Card
de: Kredit Karten Details

en: To add credit to your account go to <a href=%s>Payments</a> tab.
de: Für die Gutschrift auf Ihrem Konto mit einer Prepaid-Karte geben Sie diese weiter unten ein.

en: For help a about SIP2SIP service visit <a href=http://wiki.sip2sip.info>http://wiki.sip2sip.info</a>
de: Für Hilfe zum SIP2SIP Service besuchen Sie <a href=http://wiki.sip2sip.info>http://wiki.sip2sip.info</a>

en: Need More Help?
de: Benötigen Sie weitere Hilfe?

en: Additional support is provided by an external website.
de: Weitere Hilfe finden Sie auf einer externen Internetseite.

en: Use your web browser and open a ticket at <a href=http://support.ag-projects.com>http://support.ag-projects.com</a>
de: Benutzen Sie Ihren Web-Browser und öffnen Sie ein Ticket unter  <a href=http://support.ag-projects.com>http://support.ag-projects.com</a>

en: Use your web browser and open a ticket at <a href='%s' target=support>%s</a>
de: Benutzen Sie Ihren Web-Browser und öffnen Sie ein Ticket unter <a href='%s' target=support>%s</a>

en: Use the following credentials to login to the support website:
de: Benutzen Sie folgende Anmeldedaten um in den Supportbereich einzuloggen:

en: Calling to PSTN numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%s>price list</a>.
de: Aufruf zu Nummern ins offentliche Telefonnetz sind möglich. Die Kosten finden Sie in der <a href=%s> Preisliste </ a>.

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: E-mail
de: Email

en: My first name
de: Vorname

en: My last name
de: Nachname

en: My e-mail address
de: E-Mail Adresse

en: My domain name
de: Mein Domain Name

en: Card Verification Number
de: Kartenprüfnummer

en: Address
de: Adresse

en: City
de: Stadt

en: Country
de: Land

en: Postcode
de: PLZ

en: Shopping Cart
de: Warenkorb

en: VAT
de: MwSt

en: Total Due
de: Gesamt

en: Credit Card Details
de: Kredit Karten Details

en: Card Type
de: Karten Typ

en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

en: Card Holder Information
de: Karteninhaber

en: State
de: Staat

en: Purchase
de: Kaufen

en: You have no items in your cart.
de: Ihr Warenkorb ist leer.

en: Go Back
de: Zurück

en: Amount cannot be zero
de: Der Betrag kann nicht Null sein

en: Invalid First Name provided
de: Ungültige Vorname angegeben

en: Invalid Last Name provided
de: Ungültige Nachname angegeben

en: Invalid Email Address provided
de: Ungültige E-Mail-Adresse angegeben

en: Invalid Credit Card Number
de: Ungültige Kreditkartennummer

en: Invalid Credit Card Expiration Date
de: Ungültige Kreditkartennummer

en: Invalid Card Verification Number
de: Ungültige Kartenprüfnummer

en: Invalid Address
de: Ungültige Adresse

en: Invalid City
de: Ungültige Stadt

en: Error
de: Fehler

en: correct the errors and re-submit.
de: korrigieren Sie die Fehler und senden Sie erneut ab.

en: Transaction failed
de: Die Transaktion ist fehlgeschlagen

en: Missing transaction key
de: Fehlende Zeitzone

en: Transaction already exists. Do not press the browser reload button.
de: Die Transaktion ist bereits aktive. Drücken Sie nicht den Aktualisierungsknopf Ihres Browsers.
