de.po
No OneTemporary
Actions

Size

52 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

de.po
View Options

	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: 1\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2013-07-22 12:24+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2012-11-01 14:35+0100\n"
	"Last-Translator: Thomas Martin <tmartin@bel-apps.com>\n"
	"Language-Team: language@ag-projects.com\n"
	"Language: \n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

	#. define_syslog_variables();
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:172
	msgid "unlimited"
	msgstr "unbegrenzt"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:198
	msgid "Error: missing sip_engine in login credentials"
	msgstr "Fehler: Fehlende sip_engine beim Login"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:273
	#, php-format
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:281
	#, php-format
	msgid "Deny password change"
	msgstr "Passwortänderung ablehnen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:292
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:297
	#, php-format
	msgid "Dial %s to change"
	msgstr "Zum Ändern %s wählen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:303
	#, php-format
	msgid "Reject Anonymous"
	msgstr "Anonyme Anrufe ablehnen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:311
	#, php-format
	msgid "Email Missed Calls"
	msgstr "Liste verpasster Anrufe per Email verschicken"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:327
	msgid "Identity"
	msgstr "Identität"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:328
	msgid "Devices"
	msgstr "Geräte"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:329
	msgid "Settings"
	msgstr "Einstellungen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:330
	msgid "Forwarding"
	msgstr "Weiterleitung"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:331
	msgid "DND"
	msgstr "Rufsperren"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:332
	msgid "Contacts"
	msgstr "Kontakte"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:333
	msgid "History"
	msgstr "Verlauf"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:338
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3503
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:936
	msgid "Barring"
	msgstr "Sperrung"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:343
	msgid "DID"
	msgstr "DID"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:350
	msgid "Every day"
	msgstr "Jeden Tag"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:351
	msgid "Weekday"
	msgstr "Wochentag"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:352
	msgid "Weekend"
	msgstr "Wochenende"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:353
	msgid "Monday"
	msgstr "Montag"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:354
	msgid "Tuesday"
	msgstr "Dienstag"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:355
	msgid "Wednesday"
	msgstr "Mittwoch"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:356
	msgid "Thursday"
	msgstr "Donnerstag"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:357
	msgid "Friday"
	msgstr "Freitag"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:358
	msgid "Saturday"
	msgstr "Samstag"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:359
	msgid "Sunday"
	msgstr "Sonntag"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:363
	#, php-format
	msgid "VIP"
	msgstr "VIP"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:364
	#, php-format
	msgid "Business"
	msgstr "Geschäftlich"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:365
	#, php-format
	msgid "Coworkers"
	msgstr "Kollegen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:366
	#, php-format
	msgid "Friends"
	msgstr "Freunde"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:367
	#, php-format
	msgid "Family"
	msgstr "Familie"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:371
	#, php-format
	msgid "All Calls"
	msgstr "Alle Anrufe"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:372
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:383
	#, php-format
	msgid "If Not-Online"
	msgstr "Wenn Nicht-Online"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:373
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:384
	#, php-format
	msgid "If Busy"
	msgstr "Wenn besetzt"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:374
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:385
	#, php-format
	msgid "If No-Answer"
	msgstr "Wenn keine Antwort"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:375
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:379
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:386
	#, php-format
	msgid "If Unavailable"
	msgstr "Wenn nicht verfügbar"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:396
	msgid "Credit"
	msgstr "Guthaben"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:403
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1865
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1947
	#, php-format
	msgid "Payments"
	msgstr "Zahlungen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:894
	msgid "Error: SIP Account information cannot be retrieved. "
	msgstr "Fehler: SIP Konto-Informationen können nicht abgerufen werden."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1260
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1232
	msgid "Logout"
	msgstr "Abmelden"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1267
	msgid "Home Node"
	msgstr "Ihr Server"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1270
	msgid "SIP Thor Node"
	msgstr "SIP Thor Server"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1278
	msgid "Unknown"
	msgstr "Unbekannt"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1292
	msgid "No diversion"
	msgstr "Keine Umleitung"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1313
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1325
	#, php-format
	msgid "Tel %s"
	msgstr "Tel. %s"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1341
	#, php-format
	msgid "Mobile %s"
	msgstr "Mobile %s"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1350
	#, php-format
	msgid "Other"
	msgstr "Andere"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1490
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1668
	#, php-format
	msgid "PSTN Access"
	msgstr "PSTN-Zugang"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1491
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1669
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2410
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1049
	#, php-format
	msgid "Caller-ID"
	msgstr "Anrufer-ID"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1498
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1676
	#, php-format
	msgid "PSTN Privacy"
	msgstr "PSTN Privatsphäre"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1507
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1684
	#, php-format
	msgid "Rate on net"
	msgstr "Netzinterne Tarife"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1516
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1693
	#, php-format
	msgid "Mobile SMS"
	msgstr "Mobile SMS"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1528
	#, php-format
	msgid "CC Payments"
	msgstr "Kreditkarten Zahlungen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1787
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3597
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3949
	#, php-format
	msgid "Voice Mailbox"
	msgstr "Anrufbeantworter"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1857
	#, php-format
	msgid "Price list"
	msgstr "Preisliste"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1875
	msgid "You must set the Owner to enable Credit Card Payments. "
	msgstr ""
	"Sie müssen einen Besitzer festlegen, um Kreditkarten-Zahlungen zu "
	"ermöglichen."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1899
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1959
	msgid "Page Not Available"
	msgstr "Seite nicht verfügbar"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1921
	#, php-format
	msgid ""
	"Calling to telephone numbers is possible at the costs set forth in the <a "
	"href=%s&tab=payments&task=showprices>Price List</a>. "
	msgstr ""
	"Aufruf zu Nummern ins offentliche Telefonnetz sind möglich. Die Kosten "
	"finden Sie in der <a href=%s> Preisliste </a>."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1923
	msgid "You can purchase credit with a Credit Card. "
	msgstr "Guthaben mit der Kreditkarte aufladen. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1973
	msgid "Prepaid Credit"
	msgstr "Prepaid Karte"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1999
	#, php-format
	msgid "Proof of Identity"
	msgstr "Identitätsnachweis"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2005
	#, php-format
	msgid "Error: Please specify a file"
	msgstr "Fehler: Bitte geben Sie eine Datei an"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2010
	#, php-format
	msgid "Error: Please enter the name printed on the Credit Card"
	msgstr ""
	"Fehler: Bitte geben Sie den Namen ein, wie er auf der Kreditkarte gedruckt "
	"ist"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2015
	#, php-format
	msgid "Error: Last digits must be numeric"
	msgstr "Fehler: Letzte Ziffern müssen numerisch sein"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2021
	#, php-format
	msgid "Error: Mobile Number must be in international format starting with +"
	msgstr ""
	"Fehler: Mobile Number muss im internationalen Format sein, beginnend mit +"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2026
	#, php-format
	msgid "Error: Maximum file size is %s"
	msgstr "Fehler: Die maximale Dateigröße ist %s"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2143
	msgid ""
	"Credit Card payments will be activated after your identity is verified. "
	msgstr ""
	"Zahlungen per Kreditkarte werden aktiviert, nachdem Ihre Identität überprüft "
	"ist."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2147
	msgid "Name"
	msgstr "Name"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2148
	msgid "Document"
	msgstr "Dokument"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2149
	msgid "Type"
	msgstr "Karten Typ"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2150
	msgid "Size"
	msgstr "Größe"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2151
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5252
	msgid "Date"
	msgstr "Datum"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2152
	msgid "Last digits"
	msgstr "Letzte Ziffern"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2153
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2255
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5589
	msgid "Mobile Number"
	msgstr "Handy Nummer"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2158
	msgid "Actions"
	msgstr "Aktionen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2182
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6375
	msgid "Confirm"
	msgstr "Bestätigen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2201
	msgid "Credit Card payments are available only to verified customers. "
	msgstr "Zahlungen per Kreditkarte sind nur für geprüfte Kunden verfügbar."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2204
	#, php-format
	msgid ""
	"To become verified, upload a copy of your passport or driving license that "
	"matches the Credit Card owner. "
	msgstr ""
	"Um verifiziert zu werden, laden Sie eine Kopie des Reisepasses, Ausweises "
	"oder Führerscheins hoch, der auf den Kreditkarten Inhaber ausgestellt ist."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2206
	#, php-format
	msgid ""
	"This copy will be kept on your profile until the credit card transaction has "
	"been approved. "
	msgstr ""
	"Diese Kopie wird in Ihrem Profil aufbewahrt, bis die Kreditkarten-"
	"Transaktion genehmigt worden ist."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2226
	msgid "Name printed on the Credit Card"
	msgstr "Name wie er auf der Kredit Karte steht"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2240
	msgid "Scanned copy of your Passport or Driver License"
	msgstr "Gescannte Kopie von Reisepasse, Ausweis oder Führerschein"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2260
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5595
	msgid "International format starting with +"
	msgstr "Internationales Format beginnend mit +"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2271
	msgid "Last 4 digits on your Credit Card"
	msgstr "Die letzten 4 Stellen Ihrer Kreditkarte"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2289
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3536
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3575
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3886
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7294
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7358
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:969
	msgid "Save"
	msgstr "Sichern"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2337
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3019
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:495
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:988
	#, php-format
	msgid "SIP Account"
	msgstr "SIP Konto"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2346
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6297
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7340
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7351
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8236
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:997
	msgid "SIP Address"
	msgstr "SIP Adresse"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2366
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1017
	msgid "Username"
	msgstr "Benutzername"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2373
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1024
	msgid "Domain/Realm"
	msgstr "Domain"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2381
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1032
	msgid "Outbound Proxy"
	msgstr "Ausgehender Proxy"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2391
	msgid "XCAP Root"
	msgstr "XCAP Root"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2403
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1042
	#, php-format
	msgid "PSTN"
	msgstr "PSTN"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2433
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1072
	msgid "Phone Number"
	msgstr "Telefon-Nr"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2442
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1081
	#, php-format
	msgid "Aliases"
	msgstr "Aliase"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2448
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1087
	#, php-format
	msgid "You may create new aliases for incoming calls"
	msgstr "Sie können für eingehende Anrufe neue Aliasnamen erstellen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2476
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1115
	msgid "SIP Alias"
	msgstr "SIP-Alias"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2488
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1127
	msgid "New SIP Alias"
	msgstr "Neues SIP-Alias"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2499
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1138
	msgid "Save aliases"
	msgstr "Aliase speichern"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2516
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1155
	#, php-format
	msgid "TLS Certificate"
	msgstr "TLS-Zertifikat"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2521
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1160
	msgid "X.509 Format"
	msgstr "X.509-Format"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2556
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1195
	#, php-format
	msgid "Email SIP Account information to %s"
	msgstr "SIP-Konto Informationen an %s mailen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2561
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1200
	msgid "Send"
	msgstr "Senden"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2567
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1206
	#, php-format
	msgid "Login using SIP credentials at <a href=%s>%s</a>"
	msgstr "Login mit SIP-Anmeldeinformationen unter <a href=%s>%s</a>"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2584
	#, fuzzy, php-format
	msgid "SIP Client download"
	msgstr "SIP-Alias"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2605
	#, php-format
	msgid "Registered Numbers"
	msgstr "Registrierte SIP-Geräte"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2634
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2800
	msgid "Month"
	msgstr "Monat"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2635
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2636
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2637
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2638
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2801
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2802
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2803
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2804
	msgid "Months"
	msgstr "Monate"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2662
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2762
	#, php-format
	msgid "Register New Number"
	msgstr "New Nummer registrieren"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2672
	#, php-format
	msgid "Telephone Number (+%s %s) for %d months"
	msgstr "Telefonnummer (+%s %s) für %d Monate"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2723
	#, php-format
	msgid "Renew Number"
	msgstr "Telefon-Nr"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2744
	#, php-format
	msgid "Cancel Number"
	msgstr "Nummer verwerfen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2771
	msgid "Select a region where you want to have a telephone number: "
	msgstr "Wählen Sie die Wunschregion für Ihre Telefonnummer:"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2796
	msgid "Select the duration for which you want to use the telephone number: "
	msgstr "Wählen Sie die Gültigkeitdauer für Ihre Telefonnummer"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2834
	#, php-format
	msgid "Support"
	msgstr "Hilfe"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2842
	#, php-format
	msgid "To request support you may send an e-mail to %s"
	msgstr "Für weitere Hilfe senden Sie eine Email an %s"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2846
	#, php-format
	msgid "For more information visit %s"
	msgstr "Für weitere Informationen besuchen Sie %s"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2905
	msgid "Please enter your SIP account password: "
	msgstr ""

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2912
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3057
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3066
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3663
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:533
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1862
	msgid "Password"
	msgstr "Passwort"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2916
	#, fuzzy
	msgid "Enter your password"
	msgstr "Neues Passwort eingeben"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2938
	#, fuzzy, php-format
	msgid ""
	"Download and install <a href=%s target=blink>%s</a> preconfigured with your "
	"SIP account:"
	msgstr ""
	"Sie können <a href=http://icanblink.com target=blink>Blink</a> konfiguriert "
	"mit Ihrem SIP Konto herunter laden und installieren: "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2958
	#, fuzzy, php-format
	msgid "To download %s visit <a href='%s' target=blink>%s</a>"
	msgstr ""
	"Um Blink herunter zu laden besuchen Sie <a href='%s' target=blink>%s</a>"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2964
	#, fuzzy, php-format
	msgid ""
	"If you have already installed %s, you can configure it to use your SIP "
	"account:"
	msgstr ""
	"Wenn Sie Blink bereits installiert haben, können Sie es für Ihr SIP Konto "
	"konfigurieren"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2986
	msgid ""
	"<a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime "
	"Environment</a> (JRE) must be activated in the web browser. "
	msgstr ""
	"<a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Laufzeit Umgebung</"
	"a> (JRE) muss im Web-Browser aktiviert werden. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3027
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8126
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:503
	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:519
	msgid "First Name"
	msgstr "Vorname"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3041
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8131
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:517
	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:521
	msgid "Last Name"
	msgstr "Nachname"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3063
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:539
	msgid "Password can be changed only by the operator"
	msgstr "Das Passwort kann nur durch einen Administrator geändert werden"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3068
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:542
	msgid "Enter text to change the current password"
	msgstr "Neues Passwort eingeben"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3081
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3087
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:554
	msgid "Web Password"
	msgstr "Web Passwort"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3089
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:560
	msgid "Enter text to change the password to access this web page"
	msgstr "Neues Passwort für diese Webseite eingeben"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3107
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3113
	msgid "Yubikey"
	msgstr ""

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3115
	msgid ""
	"Enter <strong>Yubikey id</strong> to allow SIP Account + Yubikey login to "
	"access this webpage.<br /><br/>The Yubikey id is the first 12 digits of the "
	"string generated by the key.<br /><br/>It can be set by clicking in this "
	"text field and pressing your Yubikey."
	msgstr ""

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3118
	msgid "Enter Yubikey id"
	msgstr ""

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3133
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:570
	msgid "Language"
	msgstr "Sprache"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3156
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7840
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8239
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:593
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:2555
	msgid "Timezone"
	msgstr "Zeitzone"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3166
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:603
	msgid "Local Time"
	msgstr "Lokal Zeit"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3177
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3751
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:614
	msgid "Location"
	msgstr "Standort"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3210
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3244
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:645
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:679
	msgid "Quota"
	msgstr "monatliches Limit"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3220
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3253
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:655
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:688
	#, php-format
	msgid "This month usage: %.2f %s"
	msgstr "Diesen Monat Nutzung: %.2f %s"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3222
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:657
	msgid "Calls "
	msgstr "Anrufe"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3233
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:666
	msgid "Un-block"
	msgstr "Entsperren"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3255
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:690
	msgid "Calls"
	msgstr "Anrufe"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3272
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:709
	msgid "Prepaid"
	msgstr "Prepaid"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3353
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:792
	msgid "Blocked by Customer"
	msgstr "Blockiert von Kunden"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3356
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3369
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3402
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:795
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:808
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:841
	msgid "Blocked by Reseller"
	msgstr "Blockiert von Reseller"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3367
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3380
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3397
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3412
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3421
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:806
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:819
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:836
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:851
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:860
	msgid "Active"
	msgstr "Aktiv"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3382
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3399
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3414
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3419
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:821
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:838
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:853
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:858
	msgid "Blocked"
	msgstr "Blockiert"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3470
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3478
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:906
	msgid "No-answer Timeout"
	msgstr "Timeout bei nicht Erreichbarkeit"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3480
	msgid ""
	"Used to determined after how many seconds the Forwarding action for this "
	"condition will occur"
	msgstr ""

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3492
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:927
	msgid "Tabs"
	msgstr "Tabs"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3515
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:949
	#, php-format
	msgid "Notifications Address"
	msgstr "Nachrichten werden weitergeleitet an"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3521
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:955
	msgid "Email Address"
	msgstr "E-Mail Adresse"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3563
	#, php-format
	msgid "Call Forwarding"
	msgstr "Anrufweiterleitung"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3603
	msgid "Enable"
	msgstr "Aktivieren"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3613
	msgid "Mailbox"
	msgstr "Mailbox"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3628
	msgid "Delivery"
	msgstr "Senden an"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3644
	#, php-format
	msgid "Send voice messages by e-mail to %s"
	msgstr "Sprachnachrichten per E-Mail an %s senden"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3646
	msgid "Send messages by e-mail and store messages on the server"
	msgstr "Sprachnachrichten per E-Mail an %s senden"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3649
	#, php-format
	msgid "Voice messages are sent by email to %s"
	msgstr "Voice-Nachrichten werden per E-Mail an %s gesendet"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3681
	#, php-format
	msgid "Dial %s to listen to your messages or change preferences. "
	msgstr ""
	"Wählen Sie %s, um Ihre Nachrichten zu hören oder Einstellungen ändern. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3699
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3703
	msgid "Owner"
	msgstr "Eigentümer"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3705
	msgid ""
	"Used to link the SIP account to the customer details stored in another "
	"database like the platform customer database. Only integer values are "
	"allowed."
	msgstr ""

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3717
	#, php-format
	msgid "SIP Devices"
	msgstr "Geräte"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3825
	#, php-format
	msgid "Barred Destinations"
	msgstr "Gesperrte Ziele"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3835
	msgid "You can deny outbound calls to unwanted PSTN prefixes. "
	msgstr "Sie können ausgehende Anrufe zu unerwünschte Vorwahlen sperren"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3841
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3871
	msgid "Destination Prefix"
	msgstr "Vorwahl"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3847
	msgid "Example"
	msgstr "Beispiel"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4735
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4747
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4766
	#, php-format
	msgid "Old balance was %s, new balance is %s. "
	msgstr "Alter Saldo war %s neuer Saldo ist %s. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4781
	#, php-format
	msgid "Subscriber has been notified at %s."
	msgstr "Teilnehmer wurde auf %s informiert."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4794
	#, php-format
	msgid "Current Balance"
	msgstr "Aktueller Kontostand"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4800
	msgid "Your current balance is"
	msgstr "Ihr Guthaben beträgt"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4817
	#, php-format
	msgid "Add Balance"
	msgstr "Guthaben kaufen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4830
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5117
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5258
	msgid "Value"
	msgstr "Wert"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4833
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5114
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5256
	msgid "Description"
	msgstr "Beschreibung"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4837
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4927
	msgid "Notify"
	msgstr "Benachrichtigen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4841
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4933
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6275
	msgid "Add"
	msgstr "Hinzufügen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4851
	#, php-format
	msgid "Refund Transaction"
	msgstr "Rückerstattungsvorgang"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4861
	msgid "Transaction Id"
	msgstr "Transaktionsnummer"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4877
	msgid "Refund"
	msgstr "Rückerstattung"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4893
	#, php-format
	msgid "Prepaid Card"
	msgstr "Prepaid Karte"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4901
	#, php-format
	msgid "To add Credit to your account using a Prepaid Card enter it below. "
	msgstr ""
	"Für die Gutschrift auf Ihrem Konto mit einer Prepaid-Karte geben Sie diese "
	"weiter unten ein."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4919
	msgid "Card Id"
	msgstr "Karten ID"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4922
	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:525
	msgid "Card Number"
	msgstr "Kartennummer"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5085
	#, php-format
	msgid "Balance History"
	msgstr "Salden Verlauf"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5097
	#, php-format
	msgid "Today's transactions: %.2f credit, %.2f debit"
	msgstr "Heutige Transaktionen: %.2f Guthaben, %.2f Abbuchung"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5108
	msgid "Date and Time"
	msgstr "Datum und Zeit"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5111
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5254
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6308
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8242
	msgid "Action"
	msgstr "Aktion"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5120
	msgid "Balance"
	msgstr "Saldo"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5196
	msgid "Total Credit"
	msgstr "Gesamt Guthaben"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5212
	msgid "Total Debit"
	msgstr "Gesamt Guthaben"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5224
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5228
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5232
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5236
	msgid "Export"
	msgstr "Exportieren"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5226
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5234
	msgid "Export balance history in CSV format"
	msgstr "Saldenverlauf im CSV-Format exportieren"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5248
	msgid "Id"
	msgstr "ID"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5250
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1845
	msgid "Account"
	msgstr "Konto"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5260
	msgid "Final Balance"
	msgstr "Abschlusssaldo"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5371
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5373
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5375
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5377
	msgid "Dial"
	msgstr "Wählen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5377
	msgid "Number"
	msgstr "Nummer"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5417
	#, php-format
	msgid "Dial %s2*X where X = Number of Minutes, 0 to Reset"
	msgstr "Wählen %s2 * X, wobei X = Anzahl der Minuten, 0 = Zurücksetzen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5544
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1798
	msgid "Failed to open timezone file."
	msgstr "Zeitzone Datei konnte nicht geöffnet werden."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5568
	msgid "Quick Dial"
	msgstr "Kurzwahl"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5576
	#, php-format
	msgid "Prefix to auto-complete short numbers"
	msgstr "Vorwahl für die automatische Vervollständigung Kurzer Nummern"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5651
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5663
	msgid "IP Access List"
	msgstr "PSTN-Zugang"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5668
	msgid ""
	"You can limit here the IP addresses allowed to use the SIP account as an "
	"anti-fraud measure. You may enter a list of network addresses in CIDR format "
	"separated by spaces. <p>Examples:<dl><dt>0.0.0.0/0</dt><dd> means any "
	"address is allowed</dd><dt>1.2.3.4/32</dt><dd> means only one address "
	"1.2.3.4 is allowed</dd><dt>1.2.3.0/24</dt><dd> means only the 254 IP "
	"addresses from the C class 1.2.3.0 are allowed</dd>"
	msgstr ""

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5689
	#, php-format
	msgid "Default is %s"
	msgstr "Standard ist %s"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5701
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5713
	msgid "PSTN Call Limit"
	msgstr "Guthaben"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5718
	#, fuzzy
	msgid "PSTN Call limit"
	msgstr "Guthaben"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5733
	#, php-format
	msgid "Call Statistics"
	msgstr "Anruf-Statistik"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5743
	msgid "Summary"
	msgstr "Zusammenfassung"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5746
	msgid "Usage Data"
	msgstr "Nutzungsdaten"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5751
	#, php-format
	msgid "%s calls / %s / %s / %.2f %s"
	msgstr "%s Anrufe /%s / %s / %.2f %s"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5761
	msgid "First / Last Call"
	msgstr "Erster / Letzter Anruf"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5772
	#, php-format
	msgid "Incoming"
	msgstr "Eingehend"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5832
	#, php-format
	msgid "Outgoing"
	msgstr "Ausgehend"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5884
	msgid "In progress"
	msgstr ""

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6144
	#, php-format
	msgid "Directory"
	msgstr "Verzeichnis"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6150
	msgid ""
	"To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and "
	"click the Search button. "
	msgstr ""
	"Um anderen SIP-Adressen zu finden, geben Sie den Vor- oder den Nachnamen ein "
	"und klicken Sie auf die Schaltfläche \"Suche\"."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6169
	#, php-format
	msgid "Don't Disturb"
	msgstr "Bitte nicht stören"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6169
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7134
	#, php-format
	msgid "Groups"
	msgstr "Gruppen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6175
	msgid ""
	"You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming "
	"calls in Don't Disturb section. "
	msgstr ""
	"Sie können Kontakte in Gruppen organisieren, um bestimmte Anrufe, trotz "
	"aktiver Rufsperre, zu akzeptieren. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6249
	msgid "Add sip address or search for contacts"
	msgstr "SIP Adresse hinzufügen oder nach Kontakten suchen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6260
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6305
	msgid "Group"
	msgstr "Gruppe"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6265
	msgid "No group"
	msgstr "Keine Gruppe"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6270
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8135
	msgid "Search"
	msgstr "Suche"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6277
	msgid "(wildcard %)"
	msgstr "(Wildcard %)"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6302
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8233
	msgid "Display Name"
	msgstr "Angezeigter Name"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6350
	msgid "Update"
	msgstr "Aktualisieren"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6384
	msgid "Delete"
	msgstr "Bestätigen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6928
	#, php-format
	msgid "Do Not Disturb"
	msgstr "Nicht stören"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6945
	msgid "You can reject calls depending on the time of day and Caller-ID. "
	msgstr "Sie können Anrufe je nach Tageszeit und Anrufer-ID ablehnen. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6946
	msgid ""
	"You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers. "
	msgstr ""
	"Sie können Gruppen, wie Familie, Mitarbeiter, etc. im Bereich Kontakte "
	"erstellen."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6949
	msgid ""
	"Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call "
	"Forwarding page. "
	msgstr ""
	"Abgelehnte Anrufe werden auf der Grundlage der "
	"Anrufweiterleitungsbedingungen im Bereich \"Weiterleitung\" umgeleitet. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6952
	#, php-format
	msgid "Your current time is: %s"
	msgstr "Ihre aktuelle Zeitzone/Uhrzeit ist: %s"

	#. print "<div class='control-group $class_e'>
	#. <label for=duration class=control-label>";
	#. print _("Duration");
	#. print "</label>
	#. ";
	#. print "<span class=help-inline>";
	#. print _("minute(s)");
	#. print "</span>";
	#. print "</span></div>
	#. </div>
	#. ";
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6997
	#, php-format
	msgid "Rules"
	msgstr "Regeln"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7009
	msgid "Temporary"
	msgstr "Temporäre Regel"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7012
	msgid "Duration"
	msgstr "Dauer"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7036
	msgid "Temporary Rules"
	msgstr "Temporäre Regel"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7038
	msgid "This will override the permanent rules for the chosen duration."
	msgstr ""
	"Dies setzt die permanenten Regeln für die gewählte Dauer ausser Kraft. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7055
	msgid "Minute(s)"
	msgstr "Minute(n)"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7082
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7243
	msgid "Everybody"
	msgstr "Jeder"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7083
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7244
	msgid "Nobody"
	msgstr "Niemand"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7125
	msgid "Permanent"
	msgstr "Permanente Regeln"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7128
	msgid "Days"
	msgstr "Tage"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7131
	msgid "Time Interval"
	msgstr "Zeitintervall"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7308
	#, php-format
	msgid "Rejected Callers"
	msgstr "Abgelehnte Anrufer"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7317
	msgid ""
	"Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses"
	msgstr ""
	"Verwenden Sie %Nummer@% für Telefon-Nummern und user@domain für SIP-Adressen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7389
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7497
	msgid "Please fill in the e-mail address. "
	msgstr "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse an. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7404
	msgid "Error: no email template found"
	msgstr "Fehler: keine E-Mail-Vorlage gefunden"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7462
	#, php-format
	msgid "SIP settings have been sent to %s"
	msgstr "SIP-Einstellungen wurden an %s gesendet"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7541
	#, fuzzy, php-format
	msgid "Password reset has been sent to %s"
	msgstr "SIP-Einstellungen wurden an %s gesendet"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7555
	msgid "Invalid Expiration Period"
	msgstr "Ungültige Gültigkeitszeitraum"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7560
	msgid "Invalid Quota"
	msgstr "Ungültige Quota"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7565
	msgid "Missing Timezone"
	msgstr "Fehlende Zeitzone"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7570
	msgid "Invalid E-mail Address"
	msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7657
	#, php-format
	msgid "Today"
	msgstr "Heute"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7659
	#, php-format
	msgid "Yesterday"
	msgstr "Gestern"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7794
	#, php-format
	msgid "Billing Profiles"
	msgstr "Rechnungs Profile"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7800
	msgid "Weekdays"
	msgstr "Werktags"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7820
	msgid "Weekends"
	msgstr "Wochenende"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7963
	msgid "Extra Groups"
	msgstr "Extra Gruppen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7981
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11763
	msgid "Error: missing enrollment settings"
	msgstr "Fehler: fehlende Registrierungseinstellungen"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8220
	#, php-format
	msgid "%s contacts found. "
	msgstr "%s Kontakte gefunden."

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:10581
	#, fuzzy
	msgid "Error, please specify an account"
	msgstr "Fehler: Bitte geben Sie eine Datei an"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:10588
	#, fuzzy
	msgid "Invalid account provided"
	msgstr "Ungültige Nachname angegeben"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:10593
	msgid "Error: No X.509 client certificate provided\n"
	msgstr "Fehler: Kein X.509 Client-Zertifikat gemäß\n"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:10598
	msgid "Error: Failed to parse X.509 client certificate\n"
	msgstr "Fehler: X.509 Client-Zertifikat konnte nicht gelesen werden\n"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:10914
	#, php-format
	msgid "Error: %s"
	msgstr "Fehler: %s"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11094
	#, php-format
	msgid "Do not disturb has been enabled for %d minutes"
	msgstr "\"Bitte nicht stören\" wurde für %d Minuten aktiviert"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11096
	#, php-format
	msgid "Do not disturb has been enabled"
	msgstr "\"Bitte nicht stören\" wurde aktiviert"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11121
	#, php-format
	msgid "Do not disturb has been disabled"
	msgstr "\"Bitte nicht stören\" wurde deaktiviert"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11141
	#, php-format
	msgid "Caller-ID is now hidden for outgoing calls"
	msgstr "Anrufer-ID ist jetzt für abgehende Anrufe unsichtbar"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11159
	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11166
	#, php-format
	msgid "Caller-ID is now visible for outgoing calls"
	msgstr "Anrufer-ID ist jetzt für abgehende Anrufe sichtbar"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11205
	#, php-format
	msgid "Added alias %s"
	msgstr "Alias % s hinzugefügt"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11287
	#, php-format
	msgid "Changed diversions %s"
	msgstr "Umleitungen % s geändert"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:11973
	#, php-format
	msgid "Transaction Results"
	msgstr "Ergebnisse"

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:12038
	msgid "Transaction completed sucessfully. "
	msgstr "Transaktion erfolgreich abgeschlossen. "

	#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:12120
	msgid "Invalid CC Request"
	msgstr "Ungültige Anfrage"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:82
	msgid "Error inserting article"
	msgstr "Fehler beim Speichern der Bestellung"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:115
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:383
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1324
	#, php-format
	msgid "Self Support"
	msgstr "Selbsthilfe"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:123
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:394
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1335
	#, php-format
	msgid "For help about SIP2SIP service visit <a href=%s target=sip2sip>%s</a>"
	msgstr ""
	"Für Hilfe zum SIP2SIP Service besuchen Sie <a href=%s target=sip2sip>%s</a>"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:134
	#, php-format
	msgid "More Help"
	msgstr "Weitere Hilfe"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:143
	#, php-format
	msgid ""
	"To request support you may open an issue <a href='%s' "
	"target=support><b>here</b></a>."
	msgstr ""
	"Für weitere Hilfe können Sie unter <a href='%s' target=support><b>here</b></"
	"a> einen neuen Vorgang erstellen."

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:145
	#, php-format
	msgid "Account Deletion"
	msgstr "Konto Löschen"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:149
	msgid ""
	"Use the following credentials to login <a href=http://support.ag-projects."
	"com>here</a> and request the deletion of your SIP account:"
	msgstr ""
	"Benutzen Sie zum Einloggen folgende Anmeldedaten <a href=http://support.ag-"
	"projects.com>here</a> und bitten Sie um Löschung Ihres SIP Kontos:"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:228
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:322
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1263
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1423
	#, php-format
	msgid "Credit Card"
	msgstr "Kredit Karten Details"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:237
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:331
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1272
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1432
	#, php-format
	msgid "To add credit to your account go to <a href=%s>Payments</a> tab. "
	msgstr ""
	"Für die Gutschrift auf Ihrem Konto mit einer Prepaid-Karte geben Sie diese "
	"weiter unten ein."

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:392
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1333
	#, php-format
	msgid ""
	"For help a about SIP2SIP service visit <a href=http://wiki.sip2sip."
	"info>http://wiki.sip2sip.info</a>"
	msgstr ""
	"Für Hilfe zum SIP2SIP Service besuchen Sie <a href=http://wiki.sip2sip."
	"info>http://wiki.sip2sip.info</a>"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:404
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1345
	#, php-format
	msgid "Need More Help?"
	msgstr "Benötigen Sie weitere Hilfe?"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:413
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1354
	msgid "Additional support is provided by an external website. "
	msgstr "Weitere Hilfe finden Sie auf einer externen Internetseite."

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:418
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1359
	#, php-format
	msgid ""
	"Use your web browser and open a ticket at <a href=http://support.ag-projects."
	"com>http://support.ag-projects.com</a>"
	msgstr ""
	"Benutzen Sie Ihren Web-Browser und öffnen Sie ein Ticket unter <a "
	"href=http://support.ag-projects.com>http://support.ag-projects.com</a>"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:420
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1361
	#, php-format
	msgid ""
	"Use your web browser and open a ticket at <a href='%s' target=support>%s</a>"
	msgstr ""
	"Benutzen Sie Ihren Web-Browser und öffnen Sie ein Ticket unter <a href='%s' "
	"target=support>%s</a>"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:425
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1366
	msgid "Use the following credentials to login to the support website:"
	msgstr ""
	"Benutzen Sie folgende Anmeldedaten um in den Supportbereich einzuloggen:"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1414
	#, php-format
	msgid ""
	"Calling to PSTN numbers is possible at the costs set forth in the <a href="
	"%s>price list</a>. "
	msgstr ""
	"Aufruf zu Nummern ins offentliche Telefonnetz sind möglich. Die Kosten "
	"finden Sie in der <a href=%s> Preisliste </ a>."

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1881
	#, fuzzy
	msgid "Confirm Password"
	msgstr "Passwort"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1899
	msgid "First name"
	msgstr "Vorname"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1915
	msgid "Last name"
	msgstr "Nachname"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1930
	msgid "E-mail"
	msgstr "Email"

	#. $publickey = "6Leq0McSAAAAAEe--NEhZ-a2eecx1sTr8mUzw5DS";
	#. echo recaptcha_get_html($publickey,'','true');
	#. dsp_crypt(0,1);
	#.
	#.
	#. print "
	#. <input style=\"margin-left:3px;width:200px;\" type=\"text\" name=\"code\" value=\"Please enter the text from above\" onfocus=\"if(!this._haschanged){this.value=''};this._haschanged=true;\">
	#. </td>
	#. </tr>
	#. <tr>
	#. <td align=left valign=top>
	#. ";
	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:1983
	msgid "Captcha"
	msgstr "Captcha"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:2504
	msgid "My first name"
	msgstr "Vorname"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:2521
	msgid "My last name"
	msgstr "Nachname"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:2537
	msgid "My e-mail address"
	msgstr "E-Mail Adresse"

	#: /etc/cdrtool/local/sip_settings.php:2573
	msgid "My domain name"
	msgstr "Mein Domain Name"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:523
	msgid "Email"
	msgstr "Email"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:527
	msgid "Card Verification Number"
	msgstr "Kartenprüfnummer"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:529
	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:722
	msgid "Address"
	msgstr "Adresse"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:531
	msgid "City"
	msgstr "Stadt"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:533
	msgid "Country"
	msgstr "Land"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:535
	msgid "Postcode"
	msgstr "PLZ"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:584
	msgid "Shopping Cart"
	msgstr "Warenkorb"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:625
	msgid "VAT"
	msgstr "MwSt"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:636
	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:647
	msgid "Total Due"
	msgstr "Gesamt"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:658
	msgid "Credit Card Details"
	msgstr "Kredit Karten Details"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:661
	msgid "Card Type"
	msgstr "Karten Typ"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:676
	msgid "Expiration Date"
	msgstr "Ablaufdatum"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:707
	msgid "Card Holder Information"
	msgstr "Karteninhaber"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:756
	msgid "State"
	msgstr "Staat"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:768
	msgid "Purchase"
	msgstr "Kaufen"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:781
	msgid "You have no items in your cart. "
	msgstr "Ihr Warenkorb ist leer. "

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:782
	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:874
	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:890
	msgid "Go Back"
	msgstr "Zurück"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:804
	msgid "Amount cannot be zero"
	msgstr "Der Betrag kann nicht Null sein"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:808
	msgid "Invalid First Name provided"
	msgstr "Ungültige Vorname angegeben"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:812
	msgid "Invalid Last Name provided"
	msgstr "Ungültige Nachname angegeben"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:816
	msgid "Invalid Email Address provided"
	msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse angegeben"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:820
	msgid "Invalid Credit Card Number"
	msgstr "Ungültige Kreditkartennummer"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:825
	msgid "Invalid Credit Card Expiration Date"
	msgstr "Ungültige Kreditkartennummer"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:829
	msgid "Invalid Card Verification Number"
	msgstr "Ungültige Kartenprüfnummer"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:833
	msgid "Invalid Address"
	msgstr "Ungültige Adresse"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:837
	msgid "Invalid City"
	msgstr "Ungültige Stadt"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:860
	msgid "Error"
	msgstr "Fehler"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:874
	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:890
	msgid "correct the errors and re-submit. "
	msgstr "korrigieren Sie die Fehler und senden Sie erneut ab. "

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:882
	msgid "Transaction failed"
	msgstr "Die Transaktion ist fehlgeschlagen"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:908
	msgid "Missing transaction key"
	msgstr "Fehlende Zeitzone"

	#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:910
	msgid "Transaction already exists. Do not press the browser reload button."
	msgstr ""
	"Die Transaktion ist bereits aktive. Drücken Sie nicht den "
	"Aktualisierungsknopf Ihres Browsers."

	#~ msgid "Presence"
	#~ msgstr "Anwesenheit"

	#~ msgid "Activity"
	#~ msgstr "Aktivität"

	#~ msgid "Note"
	#~ msgstr "Hinweis"

	#~ msgid "Watchers"
	#~ msgstr "Beobachter"

	#~ msgid "No SIP Address available. "
	#~ msgstr "Keine SIP-Adresse verfügbar. "

	#~ msgid "Did you already get your SIP address? "
	#~ msgstr "Haben Sie bereits eine SIP Adresse?"

	#~ msgid ""
	#~ "You may access your account <a href=https://mdns.sipthor.net/sip_settings."
	#~ "phtml>here</a>. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Sie haben Zugang zu Ihrem Konto <a href=https://mdns.sipthor.net/"
	#~ "sip_settings.phtml>here</a>."

	#~ msgid "Registered SIP Devices"
	#~ msgstr "Registrierte SIP-Geräte"

	#~ msgid "Click on %s to add a Contact to Blink. "
	#~ msgstr "Klicken Sie auf % s, um einen Kontakt zu Blink hinzuzufügen."

	#~ msgid "First"
	#~ msgstr "Erster"

	#~ msgid "Last"
	#~ msgstr "Letzter"

	#~ msgid "Billing Address"
	#~ msgstr "Rechnungsadresse"

	#~ msgid "Page cannot be reloaded"
	#~ msgstr "Seite kann nicht neu geladen werden"

	#~ msgid "This is your first payment. "
	#~ msgstr "Dies ist Ihre erste Zahlung."

	#~ msgid ""
	#~ "Please allow the time to check the validity of your transaction before "
	#~ "activating your Credit. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Bitte warten Sie während die Gültigkeit Ihrer Transaktion vor Aktivierung "
	#~ "Ihres Guthabens überprüft wird."

	#~ msgid ""
	#~ "You can speed up the validation process by sending a copy of an utility "
	#~ "bill (electriciy, gas or TV) that displays your address. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Sie können die Validierung durch Übersendung einer Kopie einer Rechnung "
	#~ "eines Versorgungsunternehmens (Strom, Gas oder TV), dass Ihre Adresse "
	#~ "anzeigt beschleunigen."

	#~ msgid ""
	#~ "For questions related to your payments or to request a refund please "
	#~ "email to <i>%s</i> and mention your transaction id <b>%s</b>. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Für Fragen rund um Ihre Zahlungen oder um eine Rückerstattung zu "
	#~ "beantragen, wenden Sie sich bitte per Email an <i>% s </ i> und geben Sie "
	#~ "Ihre Transaktions-ID <b>% s </ b> an."

	#~ msgid "You may check your new balance in the Credit tab. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Sie können überprüfen Sie Ihre neues Guthaben in der Guthaben-"
	#~ "Registerkarte. "

	#~ msgid "Add Credit"
	#~ msgstr "Guthaben aufladen"

	#~ msgid "PSTN Termination Credit"
	#~ msgstr "PSTN Kündigung Credit"

File Metadata

Mime Type: text/x-po
Expires: Sat, Nov 23, 2:18 PM (1 d, 4 h)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 3409234
Default Alt Text: de.po (52 KB)

de.poNo OneTemporaryActions

de.poView Options

File Metadata

Event Timeline

de.po
No OneTemporary
Actions

de.po
View Options