Refactored the debian build system

• Increased debian compatibility level to 11
• Removed no longer necessary files
• Replaced the mediaproxy-common-dbg package with a dbgsym package
• Removed no longer needed version checks from some dependencies
• Switched to using the pybuild build system
• Simplified the debian rules file