Fix cutting calls when MediaProxy is not the selected ICE candidate

If aggressive candidate nomination is used, it's possible that MediaProxy never
gets STUN probing packets. Also, it's possible that RTP packets are seen from
both sides but after the probing another path is chosen.