Refactored path handling and TLS certificate location

Create a generic Resources class for locating SylkServer resources. The
bundled TLS CA and certificate are now inside the resources directory.

Also fixed starting the TLS transport in case there was no CA or cert
specified.