Update getRemoteStreams and getLocalStreams to use modern methods

The functions getRemoteStreams and getLocalStreams will still return an array
with a mediaStream. However if more modern methods exist
(getSenders/getReceivers) it will use them internally. This makes safari 11/12
work without the 'old' webrtc API.